Amazonで販売されている「Assassin’s Creed III」の日本語版は現在、そのままセットアップしても起動しませんでした。ここでは起動するための回避方法をメモ代わりに記しておきます。
パッチを当てても起動しないPC版アサシン３
PC版アサシングリード３はアマゾンのインストーラー及びUplayのインストーラー双方で、パッチ1.06から起動しても上記のように起動画面で待機状態がループし、動作しない状態が続いています。以下の方法で日本語版として起動する事ができます。
Amazonから日本語版のインストーラーでセットアップする
日本語版で遊ぶためにはUplayではなく、Amazonからダウンロードしたインストーラーを利用する必要があります。（Uplay版のインストーラーでは選択できない日本語が含まれている。）まずはAmazonのインストーラーを使ってPCにインストールしましょう。
パッチを1.06まで当てる
次にパッチを当てます。インストールしたフォルダを開いて「Assassins Creed 3.exe」を実行します。
自動的にアップデートされます。1.06までに数回のアップデートを行う必要があるので、操作を繰り返します。
V1.06まで終了させましょう。
備考：Uplayからもパッチインストールできますが、下記のように「プレイ」が動作しなくなるので、EXEを直接実行したほうが早いです。
Upalyをオフラインにする
パッチをインストールし終わったら、Upayを立ち上げ、上記アイコンをクリックし「オフラインにする」を実行。
オフライン状態でアサシンズグリード３を実行すると無事起動します。
正しく日本語音声、日本語ローカライズされている事が確認できます。
注意点としてはゲーム中にバックグラウンドでアサシン３を動作したまま、Uplayをオンラインモードにするとロード画面でハングする事。アサシン３のプレイ中はオフラインのままが安定でしょう。